Exemple 4

Un étudiant du niveau collégial apporte des cigarettes à l'école. 

Version 1960

-Yves fume une cigarette avec le principal et discute de la partie de hockey de la veille.

Version 2007

-On appelle les policiers et Claude-Philippe est expulsé de l'école pour possession de drogues.

-On fouille sa voiture pour des drogues et des armes.  

Exemple 5 

Un élève immigrant échoue à son cours de français au secondaire.

Version 1960

-Gino assiste au rattrapage en français. Il passe son test et est accepté au collège.

Version 2007

-La cause de Sum Noo Gaye est prise en mains par les autorités locales de défense des droits de l'homme.

-On publie des articles dans les journaux à l'échelle nationale pour expliquer que :

« La simple notion d'obligation de rencontrer une note de passage en français est discriminatoire pour les immigrants et fait atteinte à leurs droits par cette approche raciste ».

-La ligue des droits et libertés entreprend une poursuite contre le gouvernement et son système scolaire, ainsi que contre l'Office de la langue française. 

-Un jugement d'une cour fédérale est rendu et déclare que l'enseignement du français sera dorénavant interdit à l'école publique.

-Sum Noo Gaye obtient son diplôme, mais finit par travailler chez Second Cup dans l'Ouest-De-L'Île, car il ne parle toujours pas le français. 

Exemple 6

Un jeune garçon met ses restes de pétards dans une vieille canette de peinture vide et fait sauter une fourmilière.

Version 1960

-Les fourmis meurent. 

Version 2007

-On appelle la GRC et l'escouade antiterroriste et le jeune homme est accusé d'activités terroristes.

-Une équipe d'enquêteurs interroge les parents, mais ses frères et sa sœur sont placés sur une liste de surveillance.

26